CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 26

1 И взял весь народ Иудейский Озию, ему было тогда шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амазии.

2 Он обстроил Елоф, и возвратил его Иудее, после того, как опочил царь с отцами своими.

3 Озия был шестнадцати лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя матери его Иехалия, из Иерусалима.

4 Он поступал праведно пред очами Господа, точно так же, как поступал отец его Амазия.

5 И прибегал к Богу во дни Захарии, искусного в видении Бога; и в те дни, когда он прибегал к Господу, Бог давал ему успех.

6 Он ходил и воевал с Филистимлянами, и разрушил стену Гефа, стену Иавнии и стену Азота, и построил города у Азота и у Филистимлян.

7 И Бог помогал ему на войне с Филистимлянами и Аравитянами, живущими в Гир-Ваале, и с Моавитянами.

8 И Аммонитяне давали Озии дань, и дошло имя его даже до Египта; потому что он был весьма силен.

9 И построил Озия башни в Иерусалиме, над воротами угольными, над воротами долины, и на углу, и укрепил их.

10 И построил башни в пустыне, и высек много водоемов, потому что у него было много скота, и на низменности и на равнине; также были земледельцы и садовники, на разных горах, и на Кармиле; ибо он был любитель земледелия.

11 Была у Озии и воинская сила, выходившие на войну отрядами, по счету, означенному в списке их, составленном рукою писца Иеиела, и надзирателя Маасеи, под ведением Ханании, одного из главных сановников царских.

12 Все число глав поколений, отличных доблестью, было две тысячи шестьсот,

13 И под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, которые вступали в сражение с воинским мужеством, помогая царю против неприятеля.

14 Для них, для всего войска, Озия заготовил щиты и копья, шишаки и латы, и луки, и пращные камни.

15 И сделал он в Иерусалиме машины, вымышленные людьми знающими, чтоб они находились на башнях, и на углах, для того, чтобы метать стрелы и большие камни. И пронеслось имя его далеко; потому что он чудно оградил себя, так что сделался силен.

16 Но когда он сделался силен, тогда сердце его возгордилось, на погибель его, и он сделался преступником пред Господом, Богом своим, и вошел в храм Господа, чтобы возложить фимиам на жертвенник курений.

17 И пошел за ним священник Азария, и с ним восемьдесят священников Господа, отличавшихся достоинствами.

18 И воспротивились царю Озии, и сказали ему: не следует тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения, выйди из святилища; ты поступаешь беззаконно, и это не будет поставлено тебе в честь у Господа Бога.

19 И разгневался Озия, у коего в руке была кадильница для каждения. Но когда он разгневался на священников, на лбу у него выступила проказа, пред лицом священников, в доме Господа, подле жертвенника курений.

20 И взглянул на него первосвященник Азария и все прочие священники; и вот у него на лбу проказа. И прогнали его оттуда, да и сам он спешил выйти, потому что поразил его Господь.

21 И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил как прокаженный в больничном доме, ибо отлучен был от дома Господа. А народом земли управлял сын его Иофам, начальствовавший над царским домом.

22 Прочие деяния Озии, первые и последние, описал пророк Исаия, сын Амоца.

23 И почил Озия с отцами своими, и с отцами его похоронили его на погребальном поле царей; ибо говорили: он прокаженный. Царем на место его сделался сын его Иофам.

2 Chronicles

Chapter 26

1 Then all3605 the people5971 of Judah3063 took3947 Uzziah,5818 who1931 was sixteen8337 6240 years8141 old,1121 and made him king4427 in the room8478 of his father25 Amaziah.558

2 He built1129 Eloth,359 and restored7725 it to Judah,3063 after310 that the king4428 slept7901 with his fathers.1

3 Sixteen8337 6240 years8141 old1121 was Uzziah5818 when he began to reign,4427 and he reigned4427 fifty2572 and two8147 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Jecoliah3203 of Jerusalem.3389

4 And he did6213 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that his father25 Amaziah558 did.6213

5 And he sought1875 God430 in the days3117 of Zechariah,2148 who had understanding995 in the visions7200 of God:430 and as long3117 as he sought1875 the LORD,3068 God430 made him to prosper.6743

6 And he went3318 forth3318 and warred3898 against the Philistines,6430 and broke6555 down the wall2346 of Gath,1661 and the wall2346 of Jabneh,2996 and the wall2346 of Ashdod,795 and built1129 cities5892 about Ashdod,795 and among the Philistines.6430

7 And God430 helped5826 him against5921 the Philistines,6430 and against5921 the Arabians6163 that dwelled3427 in Gurbaal,1485 and the Mehunims.4586

8 And the Ammonites5984 gave5414 gifts4503 to Uzziah:5818 and his name8034 spread3212 abroad even to the entering935 in of Egypt;4714 for he strengthened2388 himself exceedingly.4605

9 Moreover Uzziah5818 built1129 towers4026 in Jerusalem3389 at5921 the corner6438 gate,8179 and at the valley1516 gate,8179 and at the turning4740 of the wall, and fortified2388 them.

10 Also he built1129 towers4026 in the desert,4057 and dig2672 many7227 wells:953 for he had1961 much7227 cattle,929 both in the low8219 country, and in the plains:4334 farmers406 also, and vine3755 dressers3755 in the mountains,2022 and in Carmel:3760 for he loved157 husbandry.127

11 Moreover Uzziah5818 had an host2428 of fighting6213 4421 men, that went3318 out to war6635 by bands,1416 according to the number4557 of their account6486 by the hand3027 of Jeiel3273 the scribe5608 and Maaseiah4641 the ruler,7860 under5921 the hand3027 of Hananiah,2608 one of the king's4428 captains.8269

12 The whole3605 number4557 of the chief7218 of the fathers1 of the mighty1368 men of valor2428 were two thousand505 and six8337 hundred.3967

13 And under5921 their hand3027 was an army,2426 6635 three7969 hundred3967 thousand505 and seven7651 thousand505 and five2568 hundred,3967 that made6213 war4421 with mighty2428 power,3581 to help5826 the king4428 against5921 the enemy.341

14 And Uzziah5818 prepared3559 for them throughout all3605 the host6635 shields,4043 and spears,7420 and helmets,3553 and habergeons,8302 and bows,7198 and slings7050 to cast stones.68

15 And he made6213 in Jerusalem3389 engines,2810 invented2803 by cunning2803 men, to be on5921 the towers4026 and on the bulwarks,6438 to shoot3384 arrows2671 and great1419 stones68 with. And his name8034 spread3318 far7350 abroad;7350 for he was marvelously6381 helped,5826 till5704 3588 he was strong.2388

16 But when he was strong,2394 his heart3820 was lifted1361 up to his destruction:7843 for he transgressed4603 against the LORD3068 his God,430 and went935 into413 the temple1964 of the LORD3068 to burn6999 incense6999 on the altar4196 of incense.7004

17 And Azariah5838 the priest3548 went935 in after310 him, and with him fourscore8084 priests3548 of the LORD,3068 that were valiant2428 men:1121

18 And they withstood5975 Uzziah5818 the king,4428 and said559 to him, It appertains not to you, Uzziah,5818 to burn6999 incense6999 to the LORD,3068 but to the priests3548 the sons1121 of Aaron,175 that are consecrated6942 to burn6999 incense:6999 go3318 out of the sanctuary;4720 for you have trespassed;4603 neither3808 shall it be for your honor3519 from the LORD3068 God.430

19 Then Uzziah5818 was wroth,2196 and had a censer4730 in his hand3027 to burn6999 incense:6999 and while he was wroth2196 with the priests,3548 the leprosy6883 even rose2224 up in his forehead4696 before6440 the priests3548 in the house1004 of the LORD,3068 from beside5921 the incense7004 altar.4196

20 And Azariah5838 the chief7218 priest,3548 and all3605 the priests,3548 looked6437 on him, and, behold,2009 he was leprous6879 in his forehead,4696 and they thrust926 him out from there;8033 yes, himself1931 hurried1765 also1571 to go3318 out, because3588 the LORD3068 had smitten5060 him.

21 And Uzziah5818 the king4428 was a leper6879 to the day3117 of his death,4194 and dwelled3427 in a several2669 house,1004 being a leper;6879 for he was cut1504 off from the house1004 of the LORD:3068 and Jotham3147 his son1121 was over5921 the king's4428 house,1004 judging8199 the people5971 of the land.776

22 Now the rest3499 of the acts1697 of Uzziah,5818 first7223 and last,314 did Isaiah3470 the prophet,5030 the son1121 of Amoz,531 write.3789

23 So Uzziah5818 slept7901 with his fathers,1 and they buried6912 him with his fathers1 in the field7704 of the burial6900 which834 belonged to the kings;4428 for they said,559 He is a leper:6879 and Jotham3147 his son1121 reigned4427 in his stead.8478

2-я книга Паралипоменон

Глава 26

2 Chronicles

Chapter 26

1 И взял весь народ Иудейский Озию, ему было тогда шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амазии.

1 Then all3605 the people5971 of Judah3063 took3947 Uzziah,5818 who1931 was sixteen8337 6240 years8141 old,1121 and made him king4427 in the room8478 of his father25 Amaziah.558

2 Он обстроил Елоф, и возвратил его Иудее, после того, как опочил царь с отцами своими.

2 He built1129 Eloth,359 and restored7725 it to Judah,3063 after310 that the king4428 slept7901 with his fathers.1

3 Озия был шестнадцати лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя матери его Иехалия, из Иерусалима.

3 Sixteen8337 6240 years8141 old1121 was Uzziah5818 when he began to reign,4427 and he reigned4427 fifty2572 and two8147 years8141 in Jerusalem.3389 His mother's517 name8034 also was Jecoliah3203 of Jerusalem.3389

4 Он поступал праведно пред очами Господа, точно так же, как поступал отец его Амазия.

4 And he did6213 that which was right3477 in the sight5869 of the LORD,3068 according to all3605 that his father25 Amaziah558 did.6213

5 И прибегал к Богу во дни Захарии, искусного в видении Бога; и в те дни, когда он прибегал к Господу, Бог давал ему успех.

5 And he sought1875 God430 in the days3117 of Zechariah,2148 who had understanding995 in the visions7200 of God:430 and as long3117 as he sought1875 the LORD,3068 God430 made him to prosper.6743

6 Он ходил и воевал с Филистимлянами, и разрушил стену Гефа, стену Иавнии и стену Азота, и построил города у Азота и у Филистимлян.

6 And he went3318 forth3318 and warred3898 against the Philistines,6430 and broke6555 down the wall2346 of Gath,1661 and the wall2346 of Jabneh,2996 and the wall2346 of Ashdod,795 and built1129 cities5892 about Ashdod,795 and among the Philistines.6430

7 И Бог помогал ему на войне с Филистимлянами и Аравитянами, живущими в Гир-Ваале, и с Моавитянами.

7 And God430 helped5826 him against5921 the Philistines,6430 and against5921 the Arabians6163 that dwelled3427 in Gurbaal,1485 and the Mehunims.4586

8 И Аммонитяне давали Озии дань, и дошло имя его даже до Египта; потому что он был весьма силен.

8 And the Ammonites5984 gave5414 gifts4503 to Uzziah:5818 and his name8034 spread3212 abroad even to the entering935 in of Egypt;4714 for he strengthened2388 himself exceedingly.4605

9 И построил Озия башни в Иерусалиме, над воротами угольными, над воротами долины, и на углу, и укрепил их.

9 Moreover Uzziah5818 built1129 towers4026 in Jerusalem3389 at5921 the corner6438 gate,8179 and at the valley1516 gate,8179 and at the turning4740 of the wall, and fortified2388 them.

10 И построил башни в пустыне, и высек много водоемов, потому что у него было много скота, и на низменности и на равнине; также были земледельцы и садовники, на разных горах, и на Кармиле; ибо он был любитель земледелия.

10 Also he built1129 towers4026 in the desert,4057 and dig2672 many7227 wells:953 for he had1961 much7227 cattle,929 both in the low8219 country, and in the plains:4334 farmers406 also, and vine3755 dressers3755 in the mountains,2022 and in Carmel:3760 for he loved157 husbandry.127

11 Была у Озии и воинская сила, выходившие на войну отрядами, по счету, означенному в списке их, составленном рукою писца Иеиела, и надзирателя Маасеи, под ведением Ханании, одного из главных сановников царских.

11 Moreover Uzziah5818 had an host2428 of fighting6213 4421 men, that went3318 out to war6635 by bands,1416 according to the number4557 of their account6486 by the hand3027 of Jeiel3273 the scribe5608 and Maaseiah4641 the ruler,7860 under5921 the hand3027 of Hananiah,2608 one of the king's4428 captains.8269

12 Все число глав поколений, отличных доблестью, было две тысячи шестьсот,

12 The whole3605 number4557 of the chief7218 of the fathers1 of the mighty1368 men of valor2428 were two thousand505 and six8337 hundred.3967

13 И под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, которые вступали в сражение с воинским мужеством, помогая царю против неприятеля.

13 And under5921 their hand3027 was an army,2426 6635 three7969 hundred3967 thousand505 and seven7651 thousand505 and five2568 hundred,3967 that made6213 war4421 with mighty2428 power,3581 to help5826 the king4428 against5921 the enemy.341

14 Для них, для всего войска, Озия заготовил щиты и копья, шишаки и латы, и луки, и пращные камни.

14 And Uzziah5818 prepared3559 for them throughout all3605 the host6635 shields,4043 and spears,7420 and helmets,3553 and habergeons,8302 and bows,7198 and slings7050 to cast stones.68

15 И сделал он в Иерусалиме машины, вымышленные людьми знающими, чтоб они находились на башнях, и на углах, для того, чтобы метать стрелы и большие камни. И пронеслось имя его далеко; потому что он чудно оградил себя, так что сделался силен.

15 And he made6213 in Jerusalem3389 engines,2810 invented2803 by cunning2803 men, to be on5921 the towers4026 and on the bulwarks,6438 to shoot3384 arrows2671 and great1419 stones68 with. And his name8034 spread3318 far7350 abroad;7350 for he was marvelously6381 helped,5826 till5704 3588 he was strong.2388

16 Но когда он сделался силен, тогда сердце его возгордилось, на погибель его, и он сделался преступником пред Господом, Богом своим, и вошел в храм Господа, чтобы возложить фимиам на жертвенник курений.

16 But when he was strong,2394 his heart3820 was lifted1361 up to his destruction:7843 for he transgressed4603 against the LORD3068 his God,430 and went935 into413 the temple1964 of the LORD3068 to burn6999 incense6999 on the altar4196 of incense.7004

17 И пошел за ним священник Азария, и с ним восемьдесят священников Господа, отличавшихся достоинствами.

17 And Azariah5838 the priest3548 went935 in after310 him, and with him fourscore8084 priests3548 of the LORD,3068 that were valiant2428 men:1121

18 И воспротивились царю Озии, и сказали ему: не следует тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения, выйди из святилища; ты поступаешь беззаконно, и это не будет поставлено тебе в честь у Господа Бога.

18 And they withstood5975 Uzziah5818 the king,4428 and said559 to him, It appertains not to you, Uzziah,5818 to burn6999 incense6999 to the LORD,3068 but to the priests3548 the sons1121 of Aaron,175 that are consecrated6942 to burn6999 incense:6999 go3318 out of the sanctuary;4720 for you have trespassed;4603 neither3808 shall it be for your honor3519 from the LORD3068 God.430

19 И разгневался Озия, у коего в руке была кадильница для каждения. Но когда он разгневался на священников, на лбу у него выступила проказа, пред лицом священников, в доме Господа, подле жертвенника курений.

19 Then Uzziah5818 was wroth,2196 and had a censer4730 in his hand3027 to burn6999 incense:6999 and while he was wroth2196 with the priests,3548 the leprosy6883 even rose2224 up in his forehead4696 before6440 the priests3548 in the house1004 of the LORD,3068 from beside5921 the incense7004 altar.4196

20 И взглянул на него первосвященник Азария и все прочие священники; и вот у него на лбу проказа. И прогнали его оттуда, да и сам он спешил выйти, потому что поразил его Господь.

20 And Azariah5838 the chief7218 priest,3548 and all3605 the priests,3548 looked6437 on him, and, behold,2009 he was leprous6879 in his forehead,4696 and they thrust926 him out from there;8033 yes, himself1931 hurried1765 also1571 to go3318 out, because3588 the LORD3068 had smitten5060 him.

21 И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил как прокаженный в больничном доме, ибо отлучен был от дома Господа. А народом земли управлял сын его Иофам, начальствовавший над царским домом.

21 And Uzziah5818 the king4428 was a leper6879 to the day3117 of his death,4194 and dwelled3427 in a several2669 house,1004 being a leper;6879 for he was cut1504 off from the house1004 of the LORD:3068 and Jotham3147 his son1121 was over5921 the king's4428 house,1004 judging8199 the people5971 of the land.776

22 Прочие деяния Озии, первые и последние, описал пророк Исаия, сын Амоца.

22 Now the rest3499 of the acts1697 of Uzziah,5818 first7223 and last,314 did Isaiah3470 the prophet,5030 the son1121 of Amoz,531 write.3789

23 И почил Озия с отцами своими, и с отцами его похоронили его на погребальном поле царей; ибо говорили: он прокаженный. Царем на место его сделался сын его Иофам.

23 So Uzziah5818 slept7901 with his fathers,1 and they buried6912 him with his fathers1 in the field7704 of the burial6900 which834 belonged to the kings;4428 for they said,559 He is a leper:6879 and Jotham3147 his son1121 reigned4427 in his stead.8478